เราต้องการภาษาสากลภาษาเดียวในอวกาศหรือไม่?

ห้องปฏิบัติการแห่งโชคชะตา

ห้องปฏิบัติการ Destiny บนสถานีอวกาศนานาชาติ (เครดิตภาพ: นาซ่า)





ทุกวันนี้ มนุษย์ส่วนใหญ่ที่ออกจากโลกต้องทำผ่านอาณาเขตของรัสเซีย นักบินอวกาศนั่งยานอวกาศโซยุซรัสเซีย ซึ่งลอยขึ้นจากพัสดุพิเศษของดินแดนรัสเซียในคาซัคสถาน ภารกิจยานอวกาศของพวกเขาได้รับคำสั่งจากพลเมืองรัสเซียและจุดหมายปลายทางส่วนใหญ่ของพวกเขา - สถานีอวกาศนานาชาติ - มีโมดูลและการดำเนินงานในภาษารัสเซียด้วย

ซึ่งหมายความว่านักบินอวกาศทุกคนที่ไปสถานีอวกาศนานาชาติ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดกี่ภาษา ก็ต้องเรียนภาษารัสเซียด้วย และนักบินอวกาศและนักบินอวกาศทั่วโลกจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาอังกฤษอย่างน้อยบางส่วนเพื่อทำงานร่วมกับ NASA ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ท้าทายสำหรับชาวต่างชาติในการเรียนรู้

เราต้องการภาษาอวกาศนานาชาติหรือไม่? ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าอาจถึงเวลาที่จะต้องพิจารณา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจาก ISS อาจไม่มีเงินทุนและ สรุปการดำเนินงานในปี 2020 และโลกในอวกาศกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว จีนเป็นมหาอำนาจด้านอวกาศที่อาจจะเป็นพันธมิตรกับยุโรปในอนาคตเป็นอย่างน้อย และประเทศต่างๆ ทั่วโลกได้พูดคุยเกี่ยวกับการลงจอดมนุษย์บนดาวอังคาร ซึ่งเป็นความพยายามครั้งใหญ่อีกประการหนึ่งที่อาจต้องใช้ความร่วมมือระดับนานาชาติจึงจะประสบความสำเร็จ [ Baikonur Reflections: ประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตจากการได้เห็นการปล่อยจรวดโซยุซ ]



ภาษารัสเซียยากแค่ไหน?

สถาบันบริการต่างประเทศของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ มีมาตราส่วนสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ เพื่อทำความเข้าใจความยากของการเรียนรู้ภาษาอื่น แผนกนี้จัดให้รัสเซียอยู่ในกลุ่มภาษา 'หมวดหมู่ II' หลายภาษา เช่น กรีก ไอซ์แลนด์ และโครเอเชีย โดยมี 'ความแตกต่างทางภาษาและ/หรือวัฒนธรรมที่สำคัญจากภาษาอังกฤษ เพื่อให้สามารถใช้ภาษารัสเซียได้ในระดับที่เหมาะสม นักเรียนสามารถคาดหวังว่าจะใช้เวลาเรียน 1,100 ชั่วโมง บวกกับเวลาเรียนเป็นรายบุคคลหลายชั่วโมง ซึ่งเปรียบเทียบระหว่าง 575 ถึง 600 ชั่วโมงสำหรับภาษาต่างๆ เช่น ฝรั่งเศส สเปน ดัตช์ และแอฟริกา

แม้แต่นักบินอวกาศยังพูดถึงความยากของภาษารัสเซีย นักบินอวกาศคนแรกของเดนมาร์ก Andreas Mogensen เคยกล่าวไว้ว่า การเรียนภาษารัสเซียเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา ในขณะที่เขาฝึกฝนภารกิจสถานีอวกาศนานาชาติ บอนนี ดันบาร์ อดีตนักบินอวกาศของนาซ่ายังบรรยายถึงความยากลำบากในการเรียนภาษารัสเซียขณะที่เธอเตรียมที่จะใช้ชีวิตบนสถานีอวกาศเมียร์ของรัสเซีย ในช่วงหกเดือนแรกของการฝึก แม้ว่า 'คุณรู้คำตอบแล้ว แต่คุณไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไรในภาษารัสเซีย ประมาณหกเดือน ฉันรู้สึกเหมือนเด็กเล็กๆ' เธอกล่าวในการให้สัมภาษณ์ เผยแพร่บนเว็บไซต์ของนาซ่า .

เมแกน แอนส์เดลล์ นักวิจัยด้านดุษฏีบัณฑิตสาขาวิทยาศาสตร์ดาวเคราะห์แห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ กล่าวว่า นักบินอวกาศของ NASA ที่เข้าร่วมกับเมียร์ในช่วงทศวรรษ 1990 มีระดับการฝึกภาษาที่แตกต่างกัน และมีแนวโน้มที่จะทำได้ดีกว่าเมื่อได้สัมผัสกับภาษารัสเซียมากขึ้น เธอเขียน เอกสารนโยบายอวกาศปี 2555 สำรวจข้อดีของภาษาสากลในอวกาศ 'นักบินอวกาศมักบ่นเรื่องการฝึกภาษาไม่เพียงพอ และทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าความชำนาญภาษารัสเซียที่ดีขึ้นเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการปฏิบัติงานอย่างปลอดภัยบน Mir' เธอบอกกับ guesswhozoo.com ทางอีเมล



'อีกประเด็นหนึ่งคือการสื่อสารกับทีมงานภาคพื้นดิน ซึ่งพูดได้เฉพาะภาษาอังกฤษหรือรัสเซียเท่านั้น สิ่งนี้นำไปสู่ความไร้ประสิทธิภาพในการปฏิบัติงาน เช่น ความจำเป็นในการสื่อสารหลายครั้งกับเจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน หรือการสื่อสารข้อมูลผิดพลาดเมื่อทำงานผ่านนักแปล'

สถานการณ์ดีขึ้นมากสำหรับนักบินอวกาศของ NASA ในปัจจุบัน ซึ่งได้รับการฝึกอบรมเป็นภาษารัสเซียมาหลายปี และแม้แต่เข้าร่วมโฮมสเตย์กับครอบครัวชาวรัสเซียเพื่อให้คุ้นเคยกับภาษานี้มากขึ้น แต่การมีภาษา ISS สองภาษาทำให้การปฏิบัติงานไม่มีประสิทธิภาพ Ansdell กล่าว 'สิ่งนี้ใช้ได้ผล แต่ทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยและประสิทธิภาพ/ต้นทุนการดำเนินงานของสถานีเนื่องจากการพึ่งพานักแปลที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ นอกจากนี้ ข้อกำหนดโดยปริยายในการรู้ทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซียสามารถจำกัดกลุ่มพนักงานสำหรับพันธมิตรสถานีอวกาศซึ่งไม่มีภาษาแรก' เธอกล่าว [ 30 ปีต่อมา: มรดกของสถานีอวกาศเมียร์ ]

การเลือกภาษาอื่น

แต่การเลือกภาษาอื่นเพื่อพูดนั้นไม่ง่ายอย่างนั้น ISS อยู่ภายใต้บันทึกข้อตกลงบางส่วนซึ่งโดยปกติภาษาอังกฤษเป็นภาษาปฏิบัติการ แม้ว่าจะมีข้อยกเว้นที่น่าสังเกต (เช่น เมื่ออยู่ภายในยานอวกาศโซยุซของรัสเซีย) Michael Dodge ผู้ช่วยศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัย North Dakota ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายอวกาศ กล่าวว่า นักบินอวกาศสามารถปฏิบัติการด้วยภาษาแม่ของตนเองในอวกาศได้ แต่พวกเขาจำเป็นต้องรู้ภาษาอังกฤษอย่างน้อย 'เพียงพอ' จึงจะสามารถใช้ และนโยบาย



'การเลือกภาษาอวกาศนานาชาติอาจตกอยู่ในหนึ่งในสองเส้นทางได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่น มันอาจจะกลายเป็นปัญหาที่มีหนามซึ่งติดอยู่กับประเด็นทางภูมิรัฐศาสตร์ หรือมันอาจจะง่ายกว่าที่เราคิด เพราะมีแบบอย่างอยู่แล้วสำหรับภารกิจอวกาศที่หลากหลายแล้ว” เขากล่าวกับ guesswhozoo.com ทางอีเมล

'มีแบบอย่างที่เป็นสากลอยู่แล้วในการเลือกภาษาเดียวสำหรับความจำเป็นในการปฏิบัติงาน ทั้งในการบินและในอวกาศ ในด้านการบิน ICAO [องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ] ได้แนะนำแล้ว และตั้งแต่ยังคงศึกษาต่อ การใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่เรียกว่าการบิน เหตุผลเบื้องหลังก็คือการมีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานทั้งหมด ตั้งแต่เจ้าหน้าที่ ATC [การควบคุมการจราจรทางอากาศ] ไปจนถึงนักบินและลูกเรือ ที่พูดภาษาเดียวกันทั้งหมด จะเพิ่มความสามารถในการทำงานอย่างปลอดภัย มีเหตุการณ์ที่อุปสรรคทางภาษามีส่วนทำให้เกิดอุบัติเหตุและการเสียชีวิต'

แม้ว่าสถานที่เช่น ISS จะมีภาษาราชการ แต่ก็สามารถใช้ภาษาอื่นได้ สนธิสัญญากฎหมายอวกาศหลายฉบับ (รวมถึงสนธิสัญญาอวกาศและข้อตกลงดวงจันทร์) กล่าวว่ามีภาษาทางกฎหมายที่ถูกต้องเท่าเทียมกันหลายภาษาสำหรับการบินในอวกาศ

ดอดจ์กล่าวเสริมว่าในสถานีอวกาศนานาชาติ ไม่น่าเป็นไปได้ว่าหากมีผู้เข้าร่วมรายใหญ่รายใหม่เข้ามา (เช่นจีน) ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในนโยบายภาษา สาเหตุหลักมาจากเหตุผลด้านความปลอดภัยเหล่านี้ แต่ภาษาจีนอาจเป็นภาษาที่เลือกได้ในสถานการณ์อื่นๆ เขากล่าว

ตัวอย่างเช่น ในภารกิจดาวอังคารที่นำโดยจีน การมีส่วนร่วมของประเทศอื่นอาจรวมถึงข้อกำหนดในการพูดภาษาจีนกลางหรือกวางตุ้ง 'อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ เนื่องจากมีการใช้ภาษาอังกฤษอยู่แล้วในการจัดเตรียมความร่วมมือระหว่างประเทศอย่าง ISS รู้สึกว่าน่าจะเลือกใช้ภาษาของอวกาศในลักษณะเดียวกับภาษาการบิน' Dodge กล่าว .

แม้ว่าจะมีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับภาษาที่จะใช้ แอนส์เดลสนับสนุนให้พูดคุยกับนักบินอวกาศเพื่อตัดสินใจว่าภาษาใดดีที่สุดสำหรับความปลอดภัยและความสะดวกสบายของลูกเรือ เมื่อลูกเรือในอวกาศเคลื่อนตัวออกไปไกลในระบบสุริยะ พวกเขาจะรู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้นและภาษาจะมีความสำคัญมากขึ้น เธอกล่าว

'สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันหลงไหลเมื่อมองย้อนกลับไปในประเด็นเหล่านี้คือแง่มุมทางสังคมของภาษา' แอนส์เดลกล่าว 'ภาษาส่งผลกระทบอย่างชัดเจนต่อการรวมกลุ่มของลูกเรือ: เมื่อคุณไม่สามารถสื่อสารได้เพียงพอ คุณถูกโดดเดี่ยว และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีในภารกิจอวกาศระยะยาวสู่ดาวอังคาร นอกจากนี้ ยิ่งคุณได้รับจากโลกมากเท่าไหร่ ความล่าช้าในการสื่อสารกลับไปยังพื้นดินก็ยิ่งนานขึ้นเท่านั้น นี่เป็นข้อเท็จจริงที่เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ทำให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพมากที่สุดเป็นสิ่งสำคัญยิ่งขึ้น'

ตามเรามา @Spacedotcom , Facebook และ Google+ . บทความต้นฉบับเกี่ยวกับ guesswhozoo.com